BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Apa kau ingat tanggal saat kau diberi akses itu?
Andy?
Maaf. Apa pertanyaannya?
Perlu istirahat?
Tidak, aku hanya...
Tidak.
Aku ingin akhiri ini dengan cepat.
Kita baru mulai membahas ponsel.
Apa kau ingat tanggal saat kau diberi akses itu?
Ya. Sepuluh hari sebelum sidang.
Hei, Tn. B. Sudah kukira itu kau.
Hei, Bobby. Apa kabar?
Lumayan. Mau kuambilkan sesuatu dari truk?
Tak usah. Aku menunggu seseorang.
Baiklah,
tetap tegar demi keluargamu, ya?
Hei, Andy. Mereka siap untuk kita.
- Aku akan beri tahu dia. - Sebaiknya...
Abaikan dia. Dia bisa sangkal sesukanya. Hakim sudah berkeputusan soal ponsel.
Tn. Barber berhak ada di sini, Neal.
Secara teknis aku bisa membantah dia tak bisa
karena dia mungkin saksi kasus ini, tetapi akan kubiarkan.
Kau sangat terhormat.
Kau tak akan masuk bersama kami, jika itu perkiraanmu.
Tentu tidak. Aku sudah memeriksa ponsel itu.
Kami tahu betul.
Aku di sini untuk hal lain yang tak terkait. Aku punya kasus lain.
Selamat jalan, Neal.
Lain kali kau mau merahasiakan bukti dari kami, jangan.
Aku ingin bertanya.
Apa kabar ayahmu, Andy?
Apa katamu?
Aku menanyakan soal ayahmu.
Apa kabarnya?
Aku tahu hukum pidana itu minatmu,
tetapi aku tak mengira itu urusan keluarga.
- Kau kira ini lelucon? Begitu? - Hei!
- Astaga. - Ayo, Andy!
- Mundur! - Astaga.
- Sial. - Jangan ceramahi aku soal rahasiakan hal.
Biarkan saja.
Hei.
Aku akan katakan ini.
Itu menjelaskan banyak hal, Andy, tentangmu, tentang putramu.
Sial.
- Detektif, kau siap untuk kami? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
Lewat sini.
Kita sudah mengira cepat atau lambat dia akan tahu. Tak apa-apa.
Andy, kita sudah mengantisipasi ini.
RUANG PEMERIKSAAN BUKTI
Itu kata sandi yang diberi orang tuanya.
- Tak usah buru-buru. - Terima kasih, Detektif.
- Maaf kau harus menunggu. - Tak apa-apa.
Hei.
- Waktu yang sama pekan depan? - Hari ini sesi terakhir kita.
Aku tak menyadarinya. Jadi...
Jadi kau dan Andy dijadwalkan untuk menemuiku dengan Joanna
akhir pekan depan, tanggal 17, kalau tak salah.
Kita bisa memeriksa semuanya saat itu.
- Tanggal 17? - Itu bisa?
Ya, hanya saja,
itu ulang tahun Jacob.
Jika kau mau, kita bisa...
Tak apa-apa.
Tutornya akan datang hari itu, jadi...
Jadi kita bertemu nanti.
- Siap? - Ya.
Mungkin dia lelah karena bicara.
- Sampai pekan depan. - Baik.
Jaga dirimu, Jacob. Selamat ulang tahun lebih awal.
Sampai jumpa.
Kau diam saja.
Bagaimana sesimu?
- Lumayan. Membosankan. - Membosankan?
Dia hanya ajukan pertanyaan sama tiap pekan, atau versi berbeda dari itu.
Saat kutanyai soal itu, dia berlagak bodoh,
seperti dia tak sadari itu sudah ditanyakan.
Dia hanya coba membantu kita.
Jika katamu begitu.
Siapa itu?
Jacob, aku tanya kau kirim pesan teks kepada siapa.
Bukan siapa-siapa. Dylan.
Dylan Stone?
Dia di kamp menginap.
Ada anak tak percaya Dylan mengenalku, dia coba membuktikannya.
Bagaimana kabar Sarah? Sudah lama aku tak dengar namanya.
Bagus bagimu untuk bergaul dengan orang seusiamu.
Kami tak bicara, jadi...
- Itu karenamu, atau... - Ibu, jangan. Kumohon.
DAPAT HASIL MATEMATIKAKU. 92!
MENGAGUMKAN!
BANGGA SEKALI! KITA RAYAKAN SAAT MAKAN MALAM!
MILES MAMPIR SETELAH LACROSSE
DIA IKUT MAKAN MALAM?
AKU AKAN TANYAKAN
SOX TERBUKTI JADI CALON PEMAIN PASCAMUSIM
KITA DAPAT TIKET UNTUK PEKAN DEPAN
KEREN, TERIMA KASIH AYAH
BIBI LEIGH BARU KIRIM INI. MANIS SEKALI!
Terima kasih.
Ada sesuatu?
Kira-kira berapa jam menurutmu
yang dihabiskan Nn. Klein dan kau dengan ponsel Ben Rifkin?
- Entahlah. Mungkin lima jam. - Lima jam?
Jadi mungkin kau memeriksa tiap surel, tiap pesan teks, foto, dan video?
- Ya. Semuanya. - Mencari apa, tepatnya?
Jawaban.
Jawaban yang kaucari tak ada di ponsel itu, bukan?
- Terima kasih, Detektif. - Ya. Baiklah.
Ini dari kantorku. Bisa permisi?
Ya.
Hai. Kami baru selesai.
Hei.
Aku ingin kau tahu, kurasa tindakan Logiudice tak pantas.
Tidak. Dia hanya jadi pengacara.
Jika aku jadi dia, mungkin aku pun merahasiakan ponsel.
Tidak, kurasa kau akan memikirkannya,
tetapi kau akan bertindak benar.
Tetapi bukan itu maksudku.
Maksudmu soal ucapannya tentang ayahku.
Semua orang tahu, ya?
Mulai beredar kemarin. Kau tahu cara orang bicara di sini.
Kau dengar apa?
Dia dihukum seumur hidup di Northern untuk perkosaan dan pembunuhan.
Dia dipenjara saat aku masih kecil.
Kuanggap Laurie sudah tahu?
Dia tahu. Jacob juga.
Aku punya kakak.
Sudah kuceritakan tentang dia.
Ya.
Jadi aku tahu bagaimana rasanya, punya beban seperti itu.
Aku tak bebas bertindak dalam kasus ini, tetapi,
jika perlu bantuanku lagi, kau tahu cara menghubungiku.
- Terima kasih. - Jangan meremehkan dia.
Dia sepertinya yakin akan menang. Terlalu yakin.
- Kita pergi? - Ayo.
Terima kasih, Duff.
Tadi itu asistenku Ellen. Keponakannya seusia Jacob.
Mereka tinggal di Needham, tetapi kau tahu cara anak-anak saling kenal saat ini.
Tampaknya Jacob daring lagi.
Jacob!
- Di mana Jake? - Di atas.
- Bagaimana dengan ponsel itu? - Gagal.
Jacob!
Apa kau Jay Kobbs?
- Jawab aku! - Andy.
- Soal itu tak penting. - Jangan katakan apa yang tak penting!
Tunjukkan kepada ibumu. Tunjukkan kegiatanmu selama ini.
JAY KOBBS ANGGAPAN ORANG TENTANGKU
Astaga. Jacob!
Itu cuma lelucon bodoh.
Apa kau tahu ini tampak seperti apa? Bercanda jadi tersangka pembunuhan?
Tak ada yang tahu siapa itu.
Semua orang tahu! Bagaimana menurutmu aku tahu?
Andy, tenang.
Ini merusak. Ini bukti,
dan kau terlalu bodoh atau terlalu sombong untuk tahu bedanya.
- Aku bukan bodoh. - Jadi, kenapa kau ini?
Tak ada. Kau menganggap ini terlalu serius.
Apa kau tahu yang akan mereka lakukan dengan foto ini?
Mereka akan lambaikan ini di depan juri,
dan akan katakan ini tunjukkan perasaan bersalah.
Itulah kalimat yang akan mereka gunakan.
Mereka akan katakan beginilah Jacob Barber memandang dirinya, gila.
Mereka akan gunakan kata itu berulang kali.
Andy, cukup.
Astaga.
Kau tahu risikonya? Apa kau sadari mereka akan lakukan apa padamu?
Sudahlah. Kau membuatnya takut.
Bagus! Dia harus takut! Aku takut!
Itu hanya lelucon. Aku bisa menghapusnya.
Itu bukan berarti akan hilang.
Baik. Maafkan aku.
Kau tak bisa lakukan hal seperti ini, Jake. Tak bisa.
Kataku aku minta maaf.
Kurasa dia harus menghapusnya.
Tentu saja dia harus menghapusnya. Sekarang juga.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Kau harus sungguh memahami itu.
Aku paham. Sudah. Dihapus.
AKUN: JAY_KOBBS DIHAPUS SECARA PERMANEN.
Maaf aku membentak.
Seharusnya aku tak kehilangan emosiku. Aku hanya...
Aku coba mengurus demi kebaikanmu. Kau harus pahami itu.
Jangan ganggu aku.
- Jake. - Kumohon.
Baiklah.
Baik, pergilah.
Tak ada masalah denganku.
Aku tahu tindakan mereka terhadapku.
Kau tak perlu beri tahu itu.
Perkembangan tak terduga malam ini dalam kasus Jacob Barber.
Kami memastikan bahwa remaja Newton, Massachusetts itu adalah cucu
William Barber, pria yang mendapat julukan "Bloody Billy"...
Kau tampak tampan, Billy!
...setelah dia dihukum memerkosa dan membunuh wanita muda Connecticut.
Kini dia menjalani hukuman seumur hidup untuk kejahatan itu.
Kini sedang menunggu sidang, Barber muda
dituduh membunuh rekan sekelasnya Benjamin Rifkin di Taman Cold Spring.
Apakah akan ada reuni keluarga di penjara?
Seluruh kasus ini sudah luar biasa sejak awalnya.
Anda akan ingat ayah tergugat, Andrew Barber,
sebenarnya asisten jaksa wilayah
yang awalnya mengurus penyelidikan pembunuhan Rifkin,
penyelidikan yang berakhir dengan penangkapan putra Tn. Barber sendiri.
SEMUA DALAM KELUARGA
NARAPIDANA PEMBUNUH "BLOODY BILLY" BARBER MENGHASILKAN GENERASI KEJAHATAN BARU
Kau akan keluarkan sampah, atau aku saja?
Ada di mana-mana.
Begitulah situasinya.
Kau melihat mobil biru tua di lingkungan akhir-akhir ini? Lincoln?
Tidak. Kurasa tidak.
Kenapa? Siapa itu?
Entah. Kulihat dia diam di depan rumah MacGreevey tempo hari.
Kini dia di depan rumah Parson.
Di mana?
Sudah tak ada.
Mungkin tak penting. Tak apa-apa.
TAK DIKENAL
Aku tak tahu siapa ini, tetapi jika kau terus hubungi nomor ini...
Siapa?
Benar. Ya, tentu aku ingat.
Kapan?
Baiklah.
Baik. Akan kutemukan.
Hei.
Ada apa?
Maaf aku meneleponmu larut malam. Hanya saja...
Ya, tak apa-apa. Ada apa?
Matt.
Katamu kau mau katakan sesuatu.
Ya. Hanya saja...
Tunggu. Kaukah yang datang ke rumahku?
Apa?
Tak ada. Lupakanlah. Lanjutkan.
Aku tak akan katakan apa-apa, karena, apa urusanku?
Tetapi aku tak bisa tidur. Seperti, itu salahku...
Matt, aku tak tahu maksudmu.
Putramu,
bukan dia pelakunya.
Ceritakan soal Leonard Patz. Di mana kau bertemu dia?
Aku di C&M. Kedai piza.
Kapan ini?
Setahun lalu. Musim panas lalu.
Jadi saat itu usiamu 15 tahun?
Ya.
Pagi inilah aku mendengar pertama kali soal ini.
Aku paham. Lanjutkanlah.
Patz mendatangiku dan bertanya apa aku mau makan.
Katanya dia akan membelikanku apa saja jika aku duduk dengannya,
karena dia benci makan sendirian.
Kataku baiklah. Aku peduli apa? Makanan itu gratis.
Hei.
Apa kabar?
Kau perlu 25 sen untuk main lagi?
Jadi kami makan, dia berusaha seperti pria tangguh
agar membuatku terkesan,
dan aku mengikuti saja, biarkan dia mengira aku tak tahu dia pecundang.
Setelah beberapa waktu, dia mulai bicara tentang apartemennya yang bagus,
semua birnya ada di sana, apa aku mau luangkan waktu dengannya.
- Kau ke sana? - Tidak. Aku tahu yang dia inginkan.
Aku berkata jujur, aku tak mau pergi dengannya,
tetapi jika dia punya uang, kami bisa atur.
Katanya dia memberiku 50 dolar jika bisa sentuh celanaku.
Jadi, aku berkata kuizinkan untuk seratus dolar.
- Dia setuju? - Ya, langsung.
Setelah kami bertemu di sana sini kapan saja dia punya uang,
lakukan hal yang sama, hanya tempat berbeda.
Dia tak pernah coba lebih jauh?
Satu kali dia bertanya apa dia bisa merogoh lebih dalam,
tetapi kataku kupatahkan lengannya.
- Bagaimana reaksinya? - Dia langsung mundur.
Pertemuan ini, berapa kali?
Entahlah, enam. Mungkin tujuh.
Termasuk yang di perpustakaan?
Ya, itu yang terakhir kali.
Leonard berkata dia tak mau membayarku lagi.
Kataku jika tidak, akan kulaporkan dia, maka kulakukan.
Maaf. Aku tak paham apa hubungannya dengan kasus kita.
Itulah alasan dia mengakhiri hubungan kami.
Dia berkata ada anak baru yang disukainya, bernama Ben.
Hanya Ben, atau dia beri nama belakang?
Tidak, tetapi aku tahu itu anak yang sama karena tamannya.
Di sanalah Leonard menemuinya.
Maksudmu Patz mengenal Ben Rifkin?
Kurasa dia tak sungguh mengenalnya.
Tetapi mereka bicara beberapa kali. Seringnya hanya mengamatinya.
Apa dia katakan hal lain soal Ben?
Hanya berkata dia "indah."
Dia gunakan kata itu.
Itu saja?
Ya.
Sial, tunggu. Dia juga punya pisau.
Aku hanya melihatnya sekali, kadang dia membawanya,
jika saja ada yang mengganggunya.
Dia coba menjualnya kepadaku
dan aku menolak.
Bagaimana rupa pisau itu?
Seperti pisau. Dengan gigi kecil di sisinya.
Itu cukup mengesankan.
Kenapa perlu selama ini untuk melaporkan?
Aku punya catatan kejahatan,
dengan semua tuduhan memiliki narkoba, aku bohong soal perpustakaan.
Aku hanya tak ingin ikut campur, paham maksudku?
Tetapi, kudengar anak ini disalahkan
- dan aku terus memikirkan... - Tunggu.
Apa Tn. Barber memanggilmu agar melapor?
Memanggilku?
Apa kau merasa dipaksa oleh Tn. Barber?
Dia meneleponku dengan ini.
Biar dia menjawab, Andy.
Tidak, dia menghubungiku dahulu.
Aku tak beri tahu apa-apa,
jadi kurasa, kami sama-sama melakukannya.
Ya atau tidak? Apa pengakuanmu diatur oleh Tn. Barber?
Tidak, ucapanku benar. Aku tak ada alasan berbohong.
Sungguh? Sebab kau jelas sekali melakukan segalanya demi uang.
- Itu keterlaluan. - Ada apa ini?
- Kau membicarakan putraku. - Neal.
- Aku boleh pergi? - Terima kasih sudah datang.
Aku yakin ini tak mudah.
Detektif Duffy akan menulis informasimu
jika saja kami harus bicara denganmu lagi.
Aku tak tahu harus lakukan apa dengan kisah anak itu
atau kenapa kau bisa mendengarnya.
Aku sama sekali tak percayai itu.
Itu terlalu praktis.
Aku tak percaya kita mempertimbangkan ini.
Kami akan buat surat penggeledahan ke rumah Patz.
Mungkin kita bisa temukan pisau.
Terima kasih.
- Ini cukup bagus? - Biar kulihat.
Celana itu terlalu pendek.
Lengannya juga. Sial.
Ini sidang, bukan acara mode.
Aku ingin kau tampil sebaik mungkin, ya?
Biar orang lihat betapa kau tampan. Hal ini penting.
- Halo? - Kami di sini.
Jasnya harus diubah lagi.
Hanya jika ada sidang.
Apa maksudmu?
Lynn menyetujui penggeledahan rumah Patz.
- Jadi, mereka pikir itu ulahnya? - Belum.
Jelas jika pisau itu ditemukan, itu ubah segalanya,
tetapi setidaknya ini membuat dia diperhatikan.
- Itu penting, bukan? - Ya.
Aku tahu itu ulahnya. Sudah kukira.
Maaf.
Ganti bajulah, Sayang.
Halo.
Itu dia.
Bagaimana kau dapat nomor ini?
- Istrimu yang berikan kepadaku. - Bohong.
Tidak.
Kami punya...
Kami sebut itu ekonomi di sini.
Percayalah, ada hal lebih sulit didapat dibanding nomor telepon.
Kau buang-buang uangmu.
Hei, jangan tutup telepon. Ayolah.
Kulakukan permintaanmu, bukan?
Istrimu cantik sekali.
- Maksudku, lebih cantik secara langsung. - Jangan.
Apa? Itu pujian.
Dia menantuku. Astaga.
Kau kira aku orang gila macam apa?
Aku tahu persis seperti apa.
Terima kasih kau membantu kami.
Ya, tak apa-apa.
Itu disiarkan di berita tempo hari, soal kau putraku.
Ya, aku menontonnya.
Aku ingin kau tahu, aku tak terlibat soal itu. Aku tak beri tahu siapa pun.
Situasi ini bisa ketahuan.
Ya, para wartawan ini. Mereka memang pemangsa.
Itukah sebabnya kau menelepon?
Ya.
Maksudku, ya. Itu dan...
Kupikir kita bisa bicara lagi.
Bicara?
Aku tahu aku ayah yang buruk.
Aku tak punya ayah.
Kau tak punya...
Bagaimana caranya? Memangnya kau pohon?
Aku harus tutup telepon.
Ya, mungkin lain kali.
Kurasa tidak.
Mungkin.
Selamat pagi. Aku mau dua petugas berjaga di depan, dua lagi di belakang.
- Yang lain ikut aku. - Ya, Bu.
Kau pengurusnya, ya? Detektif Duffy. Kita bicara tadi.
Kami harus masuk ke apartemen Leonard Patz.
217.
Baiklah.
Becky.
Becky!
Becky, kau di mana?
Aku di sini, Miles.
- Kau tak tidur? - Aku kelelahan.
Mereka bukan orang. Mereka ada lebih banyak.
Mereka menumbuhkan ribuan pod di rumah hijau. Kita harus kabur.
Tn. Patz, aku Detektif Duffy.
Aku ditugaskan kantor jaksa wilayah.
Kami punya surat penggeledahan untuk tempat ini.
Tn. Patz, ini polisi. Buka pintu.
Tn. Patz, buka pintu sekarang juga.
Tn. Patz, buka pintu atau kami yang membukanya.
Tn. Patz?
Kami punya surat untuk menggeledah apartemenmu.
Kau harus pakai baju dan menunggu di luar.
Andy?
Tak ada pisau.
- Apa? - Pisaunya tak ditemukan.
Setidaknya bukan pisau yang sesuai senjata.
Bukan berarti mereka akan berhenti selidiki Patz.
Sayang?
Aku...
Mobil biru, Lincoln, itu mengikutiku.
- Sekarang? - Tidak. Sudah pergi.
Kau melihat sopirnya?
Tidak, dia terlalu jauh.
Maaf, Sayang.
Ada yang mengawasi kami. Aku tak tahu apa itu wartawan
atau orang gila yang coba menakuti kami.
Kau mau ajukan keluhan?
Untuk apa?
Tak terlalu berguna.
Jika terjadi lagi, langsung hubungi aku. Jika aku di area...
Baiklah.
Terima kasih, Duff.
Kau akan tetap menyelidiki Patz, bukan?
Kami akan telusuri semua lagi, pernyataannya, perpindahannya.
Dia bohongi kita tempo hari. Katanya dia tak kenal Ben Rifkin.
Menurut McGrath.
Maksudku, anak itu sudah mengaku
coba menjebak Patz soal perpustakaan itu.
Aku tahu, tetapi aku memercayainya soal ini.
Kumohon. Jangan menyerah soal Patz.
Kita kehabisan waktu.
Akan kuupayakan.
Kau sungguh berpikir bisa menghindari sidang?
Menunda, setidaknya.
Jika kau mau mengakui bahwa kau buru-buru menilai.
Tetapi kau menolak untuk memeriksa orang lain.
Aku ingin memeriksa hari-hari terakhir sebelum sidang.
Apa Laurie juga optimis sepertimu bahwa sidang Jacob mungkin dihindari?
Ya dan tidak.
Kau bagaimana?
Karena sudah jelas bahwa tak ada saat terakhir yang tiba,
bagaimana kau mengatasinya?
Kulakukan satu hal yang bisa kujalani.
Aku menerimanya.
Sial.
Astaga.
Hei, sedang apa kau?
- Aku tahu perbuatanmu. - Apa?
Apa maksudmu, kau baru saja...
- Sial, kau ayahnya. - Aku tahu kau membunuhnya!
Astaga, kau ayahnya. Baik. Kau tak boleh menggangguku.
Putraku tak akan dipenjara karenamu. Kau paham?
- Jauhi aku. - Hei!
Aku tahu perbuatanmu.
Aku tahu itu ulahmu, Leonard! Aku tahu itu!
Jacob bagaimana?
Bagaimana dia mengatasinya?
Dia coba tetap sibuk dengan tugas sekolah, menonton film.
Kami hanya menunggu waktu berlalu.
Dia berulang tahun ke-15 pekan itu, bukan?
Tanggal 17 Agustus.
Empat hari sebelum sidang.
Bagaimana kau mulai menghitung jumlah ini?
- Kutambahkan sudut di dalam. - Bagus.
Kami akan kembali beberapa jam lagi.
Sampai jumpa, Anak Ulang Tahun.
Jangan lupa ada kiatnya.
Aku siap untuk kalian. Silakan masuk.
Seperti kalian tahu, aku menilai Jacob beberapa pekan ini
menggunakan sejumlah alat diagnostik.
Inventaris Kepribadian Dasar, Inventaris Sifat Bermasalah,
dan semua hasilnya ada di laporan.
Aku juga menguji IQ-nya, yang sangat tinggi,
dan EQ-nya, kecerdasan emosional.
Laporan itu juga berisi hasil dari tes genetika yang kulakukan,
dan itu termasuk mutasi MAOA,
yang dikenal secara umum sebagai gen pejuang atau gen pembunuh.
Dan?
Ayah Andy diuji positif untuk mutasi itu, Andy juga.
Jacob tidak begitu.
Tidak?
Masalahnya, itu bukan...
MAOA bukan hal terpenting bagi evaluasiku,
karena itu diwariskan dari ibu, bukan dari ayah.
Jadi, apa tujuan pengujian ini?
Karena ada gen serupa yang diturunkan dari ayah ke putra.
Misalnya, GRIN-1, yaitu sub unit penerima glutamat.
Itu dikaitkan ke sifat seperti spontanitas dan kecerobohan.
Seluruh tiga generasi lelaki Barber
dites positif untuk varian GRIN-1, termasuk Jacob.
Juga ada gen dopamin yang terkait dengan kemampuan empati terbatas.
Lagi-lagi, ketiga generasi lelaki Barber diuji positif.
Terakhir, ada bentuk penerima testosteron
yang diketahui jadi penyebab perilaku kejam saat remaja setelah puber...
Dan Jacob punya bentuk itu?
Jacob punya itu, ya, juga Andy dan Billy.
Tetapi jika pemuda sudah mampu bersikap menurut moral,
gen-gen tersebut tidak akan menyebabkan otak berubah,
dan Andy jadi buktinya.
MAMPU BERPERILAKU KEJAM
KECENDERUNGAN ANTISOSIAL
Tetap saja, maksud Dr. Vogel,
jika kita mengalami skenario terburuk saat Jacob didakwa bersalah,
kita punya dasar genetik...
MANIPULATIF
SEBAB UNTUK DIKHAWATIRKAN.
...untuk meminta keringanan saat pemberian hukuman.
Itu tak akan terjadi, tetapi penting untuk tahu sebanyak mungkin.
Untuk berjaga-jaga.
Kini kita tahu.
Apakah dia mampu bersikap menurut moral?
Ada hal-hal di sini, "kecenderungan antisosial"...
- Laurie, itu hanya istilah psikologi. - Aku bertanya ke Dr. Vogel.
Bukan jawaban mudah ya atau tidak.
Kurasa kau harus baca seluruh laporan, lalu, jika kau mau,
kita bisa membahas soal cara terbaik menangani masalah Jacob.
Tetapi jelas saat ini masalahnya bukan terapi, tetapi sidang.
- Jadi ada masalah? - Dia remaja. Semua punya masalah.
Andy tak salah.
Namun, jika ada satu kecemasan,
itu adalah kemampuannya berempati.
Sekali lagi, laporan ini terperinci penuh.
Apa maksudmu?
Laurie, ini bukan saatnya membicarakan ini.
Aku ingin tahu maksudnya.
Misalnya, aku mengungkit Ben Rifkin dalam salah satu sesi kami,
dan jawaban Jacob adalah,
ada jutaan orang yang mati tiap hari.
Saat aku coba mendesaknya,
untuk mengungkapkan emosi seputar pembunuhan Ben,
jawaban Jacob terasa,
dilatih.
Itu karena kau tak mengenalnya.
Maksudku, dia bukan anak yang peka, itu...
- Dia punya empati. - Kau kira dia pelakunya.
Aku tak mengatakan itu.
- Kau tak harus begitu. - Laurie.
Aku sama sekali tak tahu apakah Jacob pelakunya atau bukan.
- Itu juga bukan tugasku. - Tetapi pikirmu mungkin dia pelakunya.
- Laurie, ini tak produktif. - Ya. Kau pikir itu mungkin.
Kau bisa hentikan? Apa pun di sana bisa merujuk ke jutaan remaja lain.
- Benar sekali. - Jadi kenapa kau tak jawab?
- Laurie. - Jangan.
Kau tak pernah lihat hal ini, maupun sebelumnya.
Kau sangat putus asa untuk jadi normal, agar kita normal.
- Kita memang normal. - Astaga, Andy,
- kau kira ini normal? - Situasi ini?
Tentu tidak, tetapi Jacob, ya. Aku tahu dia normal.
Ini tak mengubah apa pun. Ini tak berarti apa-apa.
Jawab saja aku.
Kumohon.
Andai aku bisa.
Kita bisa batalkan ini dan lakukan sesuatu di rumah.
Tidak. Dia akan menderita. Kita akan lakukan ini.
- Bagaimana tadi? - Baik. Terima kasih.
Entah kenapa kalian tak mau beri tahu.
Karena itu antara kami dan Dr. Vogel.
Apa yang terjadi soal aku diperlakukan sebagai dewasa?
Ini omong kosong.
Jangan mengumpat. Kau sering mengumpat.
Aku berhak tahu soal otakku.
Aku menjalankan semua tesnya.
Aku menjawab setiap pertanyaannya yang bodoh.
Dia pikir kau anak baik, yang sudah kami ketahui.
Semua hal ini cuma formalitas.
Paham?
Aku tak percaya.
Sayang, ini ulang tahunmu. Ayo bicarakan hal lain.
- Gen pembunuh bagaimana? - Kau tak punya.
Sungguh?
Sungguh.
Tak ada masalah denganku?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Buatlah keinginan.
Itu mudah sekali.
Terima kasih untuk malam ini.
Asyik untuk jadi normal lagi, walaupun cuma pura-pura.
Itu ide ibumu.
Aku senang kau senang.
Kurasa aku siap untuk hari Senin.
Ya?
Ya.
Ny. Mandel suruh aku buat esai tentang itu tempo hari.
Kataku seperti berlayar melalui gunung es.
Puncak putih kecil dari jauh, makin dekat,
tetapi sebenarnya ada di bawah kita selama ini.
Kukira kau tak suka kiasan?
Astaga. Mobil itu.
- Andy, jangan. - Tunggu di sini.
Ayah?
- Andy! - Bawa Jacob masuk.
- Ada apa? - Tak apa-apa. Ayo.
- Kau mau apa dengan kami? - Maaf?
Kau mengawasi rumahku dan membuntuti istriku.
Aku tak paham maksudmu.
Aku tak mau bertanya lagi.
Tenanglah.
Kau tak mau jadi pria tangguh malam ini.
Aku tak mau melihatmu di jalanan ini lagi.
Ini jalanan umum.
Untukmu bukan.
Kau harus kembali menemui keluargamu.
Bagus untuk punya keluarga.
Jagalah keluargamu, Tn. Barber.
Ya. 75K SA2. Ya.
Sial.
Tidak, kurasa begitu.
Tak apa-apa. Terima kasih, Duff.
Baiklah.
Itu terdaftar pada Honda Accord.
Jadi itu curian?
Hanya perlu obeng.
Sekarang bagaimana?
Duff minta anak buahnya berpatroli di lingkungan
beberapa malam berikut ini.
Aku ragu dia kembali. Mungkin dia cuma wartawan.
Aku lelah. Aku akan tidur.
Selamat malam, Bu.
Terima kasih untuk malam ini.
Selamat malam, Sayang.
Selamat ulang tahun.
Dan itu saja?
Itu saja.
Beberapa hari lagi dan usai.
Kami menabrak gunung es.